Автору на хлебушекЧем меньше автор думает о хлебе насущном, тем плодотворнее пишет.
Ваш перевод
Чем меньше автор думает о хлебе насущном, тем плодотворнее пишет.